- réciproquement
-
réciproquement [ resiprɔkmɑ̃ ] adv.• 1489; de réciproque1 ♦ D'une manière qui implique une action ou une relation réciproque (I, 1o). ⇒ mutuellement. « Le devoir de se chérir réciproquement » (Rousseau).2 ♦ (1526) (Et) réciproquement, servant à introduire une proposition, une affirmation réciproque (I, 2o) de la première. Une femme « regarde toujours un homme comme un homme; et réciproquement un homme regarde une femme comme une femme » (La Bruyère)(cf. En retour). « tel acte humain s'appelle crime, ici, bonne action, là-bas, et réciproquement » (Villiers). ⇒ inversement, vice versa.
● réciproquement adverbe D'une manière réciproque. ● réciproquement (expressions) adverbe Et réciproquement, vice versa. ● réciproquement (synonymes) adverbe D'une manière réciproque.Synonymes :réciproquementadv.d1./d Mutuellement. Se respecter réciproquement.d2./d Loc. adv. Et réciproquement (annonçant ou sous-entendant la réciproque d'une proposition). J'ai mis l'armoire à la place du lit et réciproquement (le lit à la place de l'armoire).⇒RÉCIPROQUEMENT, adv.D'une manière qui implique une action, une relation ou un sentiment réciproque. Synon. inversement. J'ai en province un cousin que je nomme respectueusement et familièrement mon grand cousin, et qui moins respectueusement et plus familièrement, me nomme réciproquement son petit cousin (PÉGUY, Grippe II, 1900, p. 41).— Synon. de mutuellement. Ils s'accusent réciproquement de vol et d'usurpation (...). Tel est le sens général de leurs discours (A. FRANCE, Île ping., 1908, p. 77). On ne saurait trop s'élever contre l'idée (...) suivant laquelle enseignement et recherche se gêneraient réciproquement (BERGER, Homme mod. et éduc., 1962, p. 107).— [Servant à introduire une affirmation réciproque de la première] Un mouvement rectiligne est dit uniforme lorsque sa vitesse est constante. Son accélération est évidemment nulle. Réciproquement, on démontre que tout mouvement dont l'accélération est nulle est un mouvement rectiligne uniforme (DANJON, Cosmogr., 1948, p. 22).— Et réciproquement. Et vice-versa. Ma famille a eu l'honneur d'être alliée à la vôtre, et réciproquement (FEUILLET, Rom. j. homme pauvre, 1858, p. 146). L'inspecteur ou l'inspectrice s'occupe aussi bien des écoles de filles que des écoles de garçons, et réciproquement (Encyclop. éduc., 1960, p. 123).Prononc. et Orth.:[
]. Ac. 1694, 1718: re-; dep. 1740: ré-. Étymol. et Hist. 1. 1489 juill. « mutuellement » (Ordonnance, XX, 175 ds GDF. Compl.); 2. 1639 et reciproquement pour introduire une prop. réciproque (MERSENNE, Les Nouv. pensées de Galilée, éd. Costabel et Lerner, p. 56). Dér. de réciproque; suff. -ment2. Fréq. abs. littér.:588. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 1 136, b) 825; XXe s.: a) 473, b) 804.réciproquement [ʀesipʀɔkmɑ̃] adv.ÉTYM. 1489; de réciproque.❖1 D'une manière qui implique une action ou une relation réciproque (I., 1). ⇒ Autre (l'un… l'autre), 1. entre (III.), mutuellement. || S'admirer (cit. 8), se chérir (cit. 13), se complimenter réciproquement.2 (1559). || (Et) réciproquement, pour introduire une proposition, une affirmation réciproque (I. 2.) de la première. || « Une femme regarde toujours un homme comme un homme; et réciproquement un homme regarde une femme comme une femme ». ⇒ Retour (en retour), revanche (en revanche); → Amitié, cit. 12, La Bruyère; et aussi emparer, cit. 6. — Ellipt. || Dans une cour de justice, les idées de la foule pèsent sur les juges et réciproquement. ⇒ Vice versa (→ Atmosphère, cit. 13; et aussi ordinaire, cit. 10; peccadille, cit. 2; 1. pensée, cit. 36.1).0 (…) tel acte humain s'appelle crime, ici, bonne action, là-bas, et réciproquement.Villiers de L'Isle-Adam, Contes cruels, « Demoiselles de Bienfilâtre ».
Encyclopédie Universelle. 2012.
